h1

frame 57 | speculanten (luigi comencini zei het al in 1972…)

10 september 2011
Lo Scopone Scientifico

Lo Scopone Scientifico | Luigi Comencini, 1972

Luigi Comencini zei het al in 1972:

Wat vooraf ging: een Amerikaanse miljonair (Bette Davis) speelt tijdens een verblijf in haar Italiaanse vakantievilla een potje scopone (een Italiaans kaartspel) met de straatarme sloppenwijkbewoners Peppino (Alberto Sordi) en Antonia (Silvana Mangano), die hopen genoeg geld van de Amerikaanse te winnen om te kunnen verhuizen uit hun door ratten geteisterde krot en de beenoperatie voor hun dochter te kunnen betalen. Midden in het spel neemt de Amerikaanse een pauze om het journaal te kunnen zien. Haar secretaris George (Joseph Cotten) zet de televisie aan.

TELEVISIE The President of the Republic has welcomed at Quirinale the European foreign ministers…
De Amerikaanse heeft zich naar de televisie gericht. Peppino probeert stiekem in haar kaarten te kijken.
ANTONIA What are you doing?
Antonia kijkt hem vermanend aan, Peppino trekt zijn hand terug.
TELEVISIE One of the Community tasks will be to strengthen the existing ties between our countries. Today, a speaker for the German government has announced that tomorrow the German Reserve Bank will stop buying US dollars. With this measure in a few words it means that the government no longer accepts sustaining the dollar’s path. With this measure, Bonn intends to put a stop to the speculator’s actions around the world.
PEPPINO Where are these speculators? If I could lay my hands on one of them, I would shoot him in the head.
GEORGE Don’t say that out loud. With this news, Madam has earned 2 million dollars.
DE AMERIKAANSE MILJONAIR Turn it off, George.
GEORGE Yes, madam.
PEPPINO She earned 1,2 billion lire!
ANTONIA My compliments, madam.
DE AMERIKAANSE MILJONAIR Well, dear friends, shall we resume our game?
ANTONIA How can you be so lucky?
DE AMERIKAANSE MILJONAIR It’s not at all a matter of luck, my dear. High finance is like playing cards. She who knows the opponent’s cards wins.
PEPPINO But if I can’t see them, how do I know about my opponent’s cards…

Het einde van de film laat zich raden. Het (deels virtuele) kapitaal van de Amerikaanse is oneindig. Dus hoeveel Peppino en Antonia ook winnen, ze kunnen niet anders dan verliezen, want de Amerikaanse blijft altijd doorspelen, ad infinitum.

Advertenties

reactie

Vul je gegevens in of klik op een icoon om in te loggen.

WordPress.com logo

Je reageert onder je WordPress.com account. Log uit / Bijwerken )

Twitter-afbeelding

Je reageert onder je Twitter account. Log uit / Bijwerken )

Facebook foto

Je reageert onder je Facebook account. Log uit / Bijwerken )

Google+ photo

Je reageert onder je Google+ account. Log uit / Bijwerken )

Verbinden met %s